진출전략 New Format 개요
KOTRA 진출전략 보고서의 New Format은 기존 한국어 단일 양식에서 영문·한국어 병행 양식으로 전환하는 혁신적 보고서 체계입니다. 글로벌 독자(현지 바이어, 국제기구, 해외 파트너)의 접근성을 높이고 데이터 시각화를 강화하여 보고서의 활용도와 실용성을 극대화합니다. 250918 Draft는 이 새로운 양식의 초안으로, 실무 적용 시 참고할 구체적 가이드를 제공합니다.
6
보고서 구조
5+
시각화 자료 권장
약 40
영문 비중
3+
데이터 테이블 필수
구조적 변화와 개선 사항
New Format의 가장 큰 변화는 영문·한국어 병행 체제와 데이터 중심 구조입니다. 각 섹션의 핵심 내용을 영문 요약으로 병행 제공하여 현지 관계자와의 정보 공유가 가능하고, 데이터 시각화를 대폭 강화하여 의사결정 지원 기능을 높였습니다.
기존 Format vs New Format 비교
| 항목 | 기존 Format | New Format | 개선 효과 |
|---|---|---|---|
| 언어 | 한국어 단일 | 한영 병행 | 글로벌 활용도 향상 |
| 시각화 | 텍스트 위주 | 차트·표·인포그래픽 | 가독성 50% 향상 |
| 데이터 인용 | 간접 인용 | 원출처 직접 링크 | 신뢰성 강화 |
| 구조 | 자유 형식 | 6섹션 표준화 | 일관성·비교 가능 |
| 분량 | 제한 없음 | 3,000~5,000자 | 핵심 집중 |
| 기계 번역 호환 | 미고려 | 번역 최적화 문장 | 다국어 확장 용이 |
6섹션 표준 구조
Executive Summary
→↓
Market Overview
→↓
Trend Analysis
→↓
Competition
→↓
Korea Implications
→↓
References
실무 적용 가이드
영문 요약 작성 팁
데이터 시각화 기준
품질 체크리스트
01
작성 워크플로
① 데이터 수집→② 한국어 초안→③ 시각화 작성→④ 영문 요약 추가→⑤ 피어리뷰→⑥ 최종본 제출
02
영문 번역 도구
DeepL Pro 또는 Google Translate를 1차 번역에 활용하되, 전문 용어와 맥락은 반드시 수동 검수
03
시각화 도구 권장
Canva, Datawrapper, Google Charts 등 무료 도구 활용. KOTRA 브랜드 컬러 가이드 적용
트렌드 보고서 양식 가이드기존 보고서 양식 가이드와 New Format의 차이점 비교
KOTRA 수출목표 2030New Format 도입의 상위 전략적 맥락
진출전략보고서양식NewFormat영문보고서양식혁신